If a necessary permission is not first set, an error can occur in D2L when attempting to select "Class Results" or "Exam Stats" via the LockDown Browser Dashboard LTI tool.
To correct the problem, please edit the permissions for your Instructor role, and "filter by tool" should be set to "grades." The permission titled "see the grades tool" should be checked in the third column (Course offering).